Histoires de tournage

John Woo a été prié de retirer la barre oblique du titre (Face/Off), mais il a justement décidé de conserver ce titre afin que les spectateurs ne pensent pas que ce film est consacré au hockey (faceoff — terme de hockey désignant la mise au jeu).

La première version du scénario se déroulait dans un futur proche, mais John Woo a décidé que l'action du film se déroulerait dans le présent, afin que l'attention des spectateurs ne soit pas concentrée sur la perception du monde futur, mais sur les aspects psychologiques et dramatiques de l'intrigue.

Le nom de la prison en anglais est « Erewhon ». Ce mot est la plus simple anagramme du mot « Nulle part » (« Nowhere »).

Lorsque le projet était à l'état embryonnaire, les producteurs envisageaient les noms suivants pour les rôles principaux : Arnold Schwarzenegger et Sylvester Stallone. Outre eux, les acteurs suivants étaient envisagés : Harrison Ford et Michael Douglas, Alec Baldwin et Bruce Willis, Jean-Claude Van Damme et Steven Seagal, Al Pacino et Robert De Niro.

Comme l'a admis par la suite le producteur Barry Osborne, de nombreuses scènes d'action devaient être tournées sur fond d'écran vert. Mais John Woo a catégoriquement rejeté ces propositions et a eu recours à des tournages en extérieur traditionnels.

Castor et Pollux sont les noms de frères héros demi-dieux, personnages de la mythologie grecque antique. Cependant, contrairement au film de John Woo, c'est Castor qui avait un esprit curieux, tandis que Pollux, au contraire, était incroyablement fort et agile.

À l'origine, Nicolas Cage a refusé le rôle de Castor Troy, car il ne voulait pas jouer un méchant. Cependant, lorsqu'on lui a dit qu'il jouerait en fait le héros pendant la majeure partie du film, il a immédiatement accepté.

La scène où Adam écoute « Over the Rainbow » au casque était une idée de John Woo, et non une partie du scénario. Paramount Pictures a refusé de financer la scène supplémentaire, et John Woo l'a payée de sa propre poche. Elle lui a ensuite été remboursée, car le film a été rentable.

Nicolas Cage et John Travolta ont passé deux semaines ensemble avant le tournage pour apprendre à jouer l'un l'autre. Ils ont défini des gestes précis et une manière de parler propres à chaque personnage, qui pouvaient être imités.

L'idée du film est venue à Mike Werb, co-scénariste, après qu'un de ses amis a eu un accident de deltaplane. La majeure partie de la peau de son visage a été retirée, ses os ont été remis en place, puis son visage a été replacé.