Histoires de tournage

Dans l'ascenseur (« On nous a murés, démons ! »), le tsar fait le signe de croix avec trois doigts. Jusqu'en 1653, les orthodoxes se signaient avec deux doigts.

La milice arrive pour enquêter sur un cambriolage dans un appartement à bord d'une voiture de la police routière.

Dans la scène de l'interrogatoire par les miliciens, Ivan Vassilievitch, à la question de son année de naissance, répond : « Mille cinq cent trente-trois depuis la Nativité du Christ. », alors qu'Ivan le Terrible est né le 25 août 1530, et que la datation « depuis la Nativité du Christ » n'a été introduite par Pierre Ier qu'en 1700. Auparavant, en Russie, on comptait les années « depuis la création du monde ». Ainsi, la réponse d'Ivan Vassilievitch aurait dû être : « L'été sept mille trente-huitième depuis la création du monde ».

L'ambassadeur suédois ne parle pas suédois, mais allemand.

Le sceptre et l'orbe que tient Bouncha (et qui sont représentés sur l'icône), en tant que symboles du pouvoir tsariste, sont apparus cent ans après les événements relatés, au XVIIe siècle.

Miloslavski et Bouncha fuient les streltsy sans refermer le coffre d'où ils ont pris les vêtements. Le casque tombé gît sur le sol. Lorsque Miloslavski revient pour fermer le coffre, le casque se retrouve sur l'armure.

Lorsque Bouncha se cache dans le coffre pendant que les streltsy le poursuivent, lui et Miloslavski, Bouncha change la position de son corps pour la mettre à l'opposé, sans sortir de l'étroit coffre.

Le film est adapté de la pièce de Mikhaïl Boulgakov « Ivan Vassilievitch ».

Le tsar Ivan Vassilievitch le Terrible, dans le Moscou contemporain, écoute sur un magnétophone la chanson de Vyssotski « Eh, une fois, encore une fois ».

Le khan de Crimée a effectivement fait des siennes sur la route d'Izioum en 1571. Et il a si bien fait des siennes qu'il a brûlé Moscou en mai 1571. L'année suivante, le khan de Crimée fut vaincu à la bataille de Molodi.