Egill, İzlanda'nın Reykjavík şehrinde doğdu ve Los Angeles merkezli bir film okulu olan Columbia College Hollywood'da film yapımı eğitimi aldı. Bir görüntü yönetmeni olarak belki de en çok The Wire, CSI: Miami (aynı zamanda ortak yapımcısıydı), Dark Blue ve sayısız televizyon reklamı ve müzik videosundaki çalışmalarıyla tanınır. 2008'de Heroes dizisinin yan ürünü olan Heroes: Destiny mini dizisini yönetti.

Diğerlerinin yanı sıra Dark Blue ve CSI: Miami televizyon dizilerinin bölümlerini yönetti. Büyük beğeni topladığı The CW aksiyon dizisi Nikita'nın birçok bölümünü yönetti.

Egill, Amerikan Görüntü Yönetmenleri Derneği Üstün Başarı Ödülleri'ne dört kez aday gösterildi ve 2010'da televizyon kategorisinde ödülü, aynı zamanda yönettiği Dark Blue dizisinin "Venice Kings" bölümüyle kazandı. O yılın ilerleyen dönemlerinde ASC'ye kabul edilen ilk İzlandalı oldu.