Egill nació en Reikiavik, Islandia, y estudió cine en Columbia College Hollywood, una escuela de cine con sede en Los Ángeles. Como director de fotografía, es quizás más conocido por su trabajo en The Wire, CSI: Miami (donde también fue coproductor), Dark Blue y numerosos anuncios de televisión y videos musicales. En 2008, dirigió la miniserie derivada de Heroes, Heroes: Destiny.

Ha dirigido episodios de las series de televisión Dark Blue y CSI: Miami, entre otras. Ha dirigido varias entregas de la serie de acción de The CW, Nikita, por la cual ha recibido grandes elogios.

Egill ha sido nominado cuatro veces a los Premios a la Excelencia de la American Society of Cinematographers, y se llevó el premio en la categoría de televisión en 2010 por el episodio de Dark Blue "Venice Kings", que también dirigió. Más tarde ese año, se convirtió en el primer islandés en ser admitido en la ASC.