Histoires de tournage

Dans le dessin animé, Stoick prononce « ces fichues créatures ne se rendent toujours pas ! », « ramène-nous à la maison, démon ! », « les abysses de l'enfer s'ouvriront ! » ; ces notions n'existaient pas chez les Vikings païens, elles n'apparurent qu'avec le christianisme.

Le film est adapté des premiers livres de la série de Cressida Cowell « Comment dresser votre dragon » (How to Train Your Dragon, 2003-2012)

Dans le livre de Cressida Cowell, il n'y avait pas de fille guerrière Astrid, mais les réalisateurs et les scénaristes ont décidé qu'on ne pouvait pas se passer d'un personnage féminin marquant. De plus, l'un des jumeaux Ruffnut et Tuffnut est devenu une fille dans le dessin animé.