Histoires de tournage

Le film est adapté du roman d'Helen Fielding « Le Journal de Bridget Jones » (Bridget Jones's Diary, 1998).

Pour le rôle de Bridget Jones, Renée Zellweger a pris 25 livres.

Pour préparer ce rôle, Renée Zellweger a travaillé un mois dans une maison d'édition britannique. Sous un pseudonyme et imitant facilement l'accent raffiné, elle ne fut jamais reconnue par personne.

Renée Zellweger préférait fumer des cigarettes aux herbes plutôt que de vraies cigarettes au tabac pendant le tournage.

Les noms des deux acteurs principaux, Colin Firth et Hugh Grant, sont mentionnés dans le livre dont le film est l'adaptation. Le premier acteur figure au chapitre « Mardi 24 octobre », et le second au chapitre « Mercredi 16 août ». Colin Firth est également mentionné dans la suite du livre « Bridget Jones : L'Âge de raison » en tant qu'invité vedette.

Outre la ressemblance même du film avec « Orgueil et Préjugés » de Jane Austen, de nombreux cinéastes expérimentés, ayant participé à plusieurs reprises à des adaptations des romans d'Austen, ont travaillé à la création du film. Andrew Davies a écrit le scénario de la mini-série « Orgueil et Préjugés » (1995), dans laquelle ont joué Colin Firth et Crispin Bonham-Carter. Hugh Grant et Gemma Jones ont joué dans le film « Raison et Sentiments » (1995). Et Embeth Davidtz apparaît dans « Mansfield Park » (1999).

Alors que les spectateurs désiraient ardemment voir Hugh Grant dans un rôle à l'opposé de son registre habituel, l'une des scénaristes du film, Helen Fielding, a par ironie du sort décrit Grant dans la vie réelle comme plus proche de Daniel Cleaver que de la plupart de ses personnages « normaux ».

Pour rendre son accent « anglais » plus naturel, Renée Zellweger n'a cessé de le « pratiquer » aussi dans sa vie quotidienne en dehors du plateau de tournage. Hugh Grant a un jour remarqué qu'il l'entendait constamment parler uniquement avec l'accent « anglais », jusqu'à la fête finale, après la fin du tournage du film, où il l'a entendue parler d'une « voix très étrange ». Il a vite compris qu'il s'agissait de sa manière naturelle de prononcer.

En Allemagne, le film est sorti sous le titre « Bridget Jones – Schokolade zum Fruhstuck », ce qui signifiait « Bridget Jones – du chocolat au petit-déjeuner ».

Parmi les candidates au rôle principal figuraient des stars de cinéma britanniques telles que Kate Winslet et Helena Bonham Carter.