Histoires de tournage

Le pistolet de Bill est un Colt Single Action Army, « Peacemaker ».

Dans la scène finale du film, Uma Thurman est assise sur le canapé exactement comme son personnage dans « Pulp Fiction » (1994).

Le film a été présenté pour la première fois dans une ville appelée Austin, au Texas. Il s'est terminé par une tempête de cinq minutes d'applaudissements ininterrompus. L'impression fut si forte que le producteur Harvey Weinstein refusa d'apporter la moindre modification à la version finale du film.

L'histoire du destin du maître Pai Mei est racontée au moyen d'une flûte sur la musique du conte du compositeur Prokofiev « Pierre et le Loup ». Pai Mei signifie « Sourcil blanc »

Le chapitre « La Vengeance de Yuki » a été coupé du film afin de faire place à un autre chapitre — « Le Massacre entre deux pins », qui montre en détail l'attaque contre la Mariée.

Le chapitre numéro 8 porte le fier titre « La Tombe solitaire de Paula Schultz ». Le chapitre est nommé ainsi d'après le film de 1968 « Les Rêves incroyables de Paula Schultz », une comédie romantique dans laquelle le rôle de Paula était interprété par Elke Sommer, et celui de Bill par Bob Crane.

Le rôle du maître Pai Mei devait, selon l'idée de Quentin, être joué par le chorégraphe Woo-Ping Yuen, mais pour des raisons de santé, il ne put s'acquitter de la tâche proposée. Finalement, le rôle fut joué par Gordon Liu, qui dans la première partie incarnait Johnny Mo, le chef du clan d'assassins de Tokyo.

L'une des scènes a été écrite par Quentin déjà pendant le tournage du film. Elle a remplacé un moment assez risqué impliquant L.F. O'Boyle. Dans la version finale du film, cette scène est devenue le souvenir de la Mariée concernant l'un des premiers meurtres commis par Bill lui-même.

Pei Mei apparaît dans plusieurs films des frères Shaw, notamment « Le Clan du Lotus Blanc » (1980).

À l'origine, Quentin Tarantino avait l'intention de créer une imitation d'un mauvais doublage de Pei Mei : alors qu'il parle cantonais, le spectateur entend une version anglaise doublée. Tarantino comptait prêter sa propre voix pour le doublage, mais il a finalement décidé que Pei Mei devait parler dans sa langue maternelle et que le spectateur lirait des sous-titres.