Histoires de tournage

Dans l'un des épisodes de la première saison, Margaret Atwood a joué un petit rôle ; la série est adaptée de son roman homonyme (1985).

Dans le roman source, il n'y avait pas de personnages noirs, car Gilead (le régime théocratique répressif qui a pris le pouvoir aux États-Unis au moment du début du livre) classait toutes les personnes noires comme des « Enfants de Cham ». Cela fait référence à la croyance de certaines sectes chrétiennes fondamentalistes selon laquelle les personnes noires descendent de Cham, fils de Noé, et sont donc soumises à la « malédiction » que Noé a prononcée sur Cham. Dans le roman, les personnes noires sont déplacées de force vers le Midwest. Les producteurs de la série se sont délibérément écartés de cet aspect du livre afin de pouvoir inclure des personnages (et des acteurs) noirs dans le casting.

Dans le roman, le commandant Fred et Serena Waterford sont bien plus âgés que dans la série. Ils sont décrits comme des personnes ridées aux cheveux gris.

Dans le roman original de Margaret Atwood, seul le nouveau nom de l'héroïne est connu : Fredova. Son vrai nom n'est jamais mentionné.

La première série produite par le service Hulu à avoir remporté un Emmy dans la catégorie « Meilleure série dramatique ».

Le régime qui a pris le contrôle des États-Unis dans la série, comme dans le roman original, s'appelle « République de Gilead ». Gilead est mentionné à plusieurs reprises dans la Bible, à la fois comme lieu géographique et comme source figurative ou littérale de baume (substance médicinale ou curative).

Selon les actrices, les couvre-chefs qu'elles devaient porter masquaient complètement leur vision périphérique. Elles ne pouvaient se voir qu'en regardant directement la personne, et devaient se repérer uniquement à l'ouïe.

Margaret Atwood a admis que la dystopie de George Orwell (1903-1950) « 1984 » (1949) a eu une influence considérable sur elle.

Elisabeth Moss est la seule membre de la distribution à apparaître dans chaque épisode.

Joseph Fiennes a refusé de tourner la scène où son personnage viole Serena dans la saison 2, déclarant que cette scène ne cadrait pas avec le reste du récit. Ses arguments ont convaincu les showrunners et la scène a été supprimée.