Марин Янев закінчив Національну академію театрального і кіномистецтва в Софії, Болгарія, за класом Методі Андонова у 1967 році. Працював у Варненському драматичному театрі, Пловдивському драматичному театрі, Новому театрі «Сльози і сміх». Серед театральних ролей: Навушники в «Комедії помилок» Шекспіра, Мак Мерфі в «Пролітаючи над гніздом зозулі» Д. Вассермана. З 1985 року в трупі Національного театру «Іван Вазов», де головні ролі: Генріх у «Камині» Маргарити Мінкової, Лорд у «Церкві вовків» Петра Атанасова, Бубнов у «Дні» Максима Горького, Лікар у «Макбеті» Шекспіра, Професор Сантана в «Привидах у Неаполі» Едуардо де Філіппо, Прескович у «Дід Мороз — лайно» Жозяна Баласко, Посланець з Коринфа в «Царі Едіпі» Софокла, Художник у «Макбеті» Ежена Іонеско, Спиридон у «Вихідному дні» Камена Донева, Ла Фарр у «Королі Лірі» Шекспіра, Оліварес в «Приречених душах» Димитара Димова, Анучкін у «Одруженні» Миколи Гоголя, Учитель у «Персиковому злодії».

". Марин Янев є лауреатом премії «Аскер 1998» за найкращу чоловічу роль другого плану у фільмі «Церква вовків» і премії Спілки артистів Болгарії за найкращу чоловічу роль за роль Мака Мерфі у фільмі «Пролітаючи над гніздом зозулі». Він брав участь у класичних болгарських фільмах, таких як "Козячий ріг", "Дерево без коріння", "Де ти живеш?" Останній його виступ – у фільмі «Буферна зона».