Un documentaire de voyage ukrainien qui délaisse les sentiers touristiques pour révéler la face cachée de contrées lointaines, mené par le journaliste Dmytro Komarov.
Première de la saison
28 avril 2012
Épisodes dans la saison
15
Saison entière
11 h 15 min
28 avril 2012
Saison entièrement diffusée
30 août 2012
Épisodes
15 épisodes · 11 h 15 min
28avr. 20121E01
Afrique. Épisode 1
45 min
Nous allons découvrir trois pays étonnants : la Tanzanie, l'Éthiopie et le Kenya. En Tanzanie, nous ferons la connaissance d'une tribu primitive, les Maasaï, et de leurs traditions choquantes. Nous organiserons une chasse au taureau dans une étable et nous nous enivrerons de sang frais mêlé de lait au petit-déjeuner. Nous ferons un saut à un festin de viande en Éthiopie chez Mamo et Ilya, des Éthiopiens russophones qui parcourent la capitale dans une somptueuse « Peugeot » de l'époque de Charles de Gaulle. Avec eux, nous goûterons à une spécialité locale : du bœuf frais le dernier jour avant le grand carême. Et enfin, au Kenya, nous réaliserons un événement d'importance nationale. Pour la première fois dans l'histoire, nous installerons le drapeau ukrainien sur l'équateur !
Nous vous raconterons aussi tout ce qu'il y a de plus intéressant à découvrir dans la nouvelle saison !
28avr. 20122E02
Afrique. Épisode 2
45 min
Nous allons découvrir une étonnante tribu primitive, les Maasaï, et leurs coutumes.
Nous participerons à une véritable chasse au lion avec deux guerriers maasaï et nous comprendrons pourquoi les recordmen du monde de la course naissent ici.
Nous ferons un saut à un mariage et nous découvrirons pourquoi, en un jour aussi festif, la mariée pleure toujours. Et nous suivrons un cours accéléré sur l'échange d'épouses.
Ensuite, nous apporterons un peu de traditions ukrainiennes aux sauvages africains en célébrant avec eux le Nouvel An à notre façon. Avec un sapin des Carpates, une salade Olivier à base de produits ukrainiens et un véritable Ded Moroz.
Ne manquez pas ça ! Ce sera intéressant !
7mai 20123E03
Afrique. Épisode 3
45 min
Dans le troisième numéro de la saison africaine du « Monde à l'envers » : une exclusivité. Nous partons au Kenya pour enregistrer une interview de Malik, le frère du président américain Barack Obama, dans son village natal. Barack aide-t-il ses parents africains ? Quel est le prénom le plus populaire chez les nouveau-nés du village ? Comment le frère du président connaît-il le russe ?
En outre, un reportage depuis la ville la plus moderne du Kenya, la capitale Nairobi, où, à deux pas des gratte-ciel ultramodernes, commence la jungle urbaine la plus dangereuse de la planète : le quartier de bidonvilles de Kibera.
Nous visiterons un village moderne de la tribu maasaï, où des sauvages civilisés vivent dans des maisons en pierre, utilisent des téléphones et réparent même des hélicoptères soviétiques.
15mai 20124E04
Afrique. Épisode 4
45 min
Dans cet épisode : comment sont fabriquées les chaussures les moins chères du monde, à partir de pneus usagés ; Dmitri Komarov devient un véritable Maasaï ; la chasse aux albinos en Tanzanie et le retournement étonnant du destin de la petite albinos Frida : grâce à notre émission, sa vie va changer en quelques jours à peine.
21mai 20125E05
Afrique. Épisode 5
45 min
« Le Monde à l'envers » en Tanzanie !
Nous allons découvrir le divertissement le plus populaire et l'un des plus chers pour les touristes en Afrique : le safari. Nous ferons connaissance avec les loisirs élitistes, non pas n'importe où, mais dans le meilleur parc safari de la planète, la célèbre réserve du Serengeti. Nous marchanderons à la tanzanienne : nous échangerons avantageusement des montres chinoises achetées en Ukraine contre des souvenirs africains. Nous découvrirons d'où viennent les animaux des zoos de la planète. Nous ferons la connaissance d'un véritable trappeur, David, dont les protégés sont présents même dans le zoo de notre ville natale de Yalta. Nous poursuivrons notre immersion dans la vie de la tribu africaine la plus connue : les Maasaï. Nous avons déjà bu du sang mêlé de lait, et aujourd'hui les guerriers nous inviteront à participer à un autre rituel culinaire effrayant. Nous verrons des aborigènes qui n'en sont pas, de faux Maasaï. De guerriers, ils sont devenus des clowns pour se faire photographier contre de l'argent avec les touristes dans leurs villages Potemkine.
Ne manquez pas ça ! Ce sera intéressant !
28mai 20126E06
Afrique. Épisode 6
45 min
Dans le sixième numéro du « Monde à l'envers » : l'alpinisme cinq étoiles à l'africaine ! Avec vous, nous gravirons le « toit de l'Afrique », le Kilimandjaro (5 895 m).
5juin 20127E07
Afrique. Épisode 7
45 min
Dans le septième épisode de « Le Monde à l'envers » : nous découvrirons comment on élève des reptiles à dents pointues - nous irons dans une ferme de crocodiles. Nous apprendrons à cueillir des ananas et nous rendrons visite à la tribu tanzanienne des Chaga, où nous goûterons un délice local - une soupe au sang, et nous regarderons l'avenir - nous dirons la bonne aventure dans l'estomac d'une chèvre !!
13juin 20128E08
Afrique. Épisode 8
45 min
Dans le huitième épisode de la saison africaine, avec vous, nous extrairons la tanzanite - le diamant de l'Afrique. Et nous ferons la connaissance d'Ukrainiens de Dar es-Salaam.
18juin 20129E09
Afrique. Épisode 9
45 min
Dans le neuvième épisode - tout sur Zanzibar !! La réponse africaine à l'EURO 2012. Comment on joue au football sans ballon, sur une petite île près de Zanzibar ! Nous tresserons des cordes en noix de coco, nous pêcherons et nous irons rendre visite à un Africain très, très âgé.
25juin 201210E10
Afrique. Épisode 10
45 min
Dans le dixième épisode de la saison africaine, l'émission « Le Monde à l'envers » commence son voyage à travers l'Éthiopie. Notre premier objectif -- la partie la plus sauvage et la plus célèbre du pays -- la vallée de la rivière Omo, où vivent des tribus sauvages et assez dangereuses. Pour leur rendre visite, nous devrons parcourir un long et difficile chemin jusqu'à l'extrême sud du pays. La route ne sera pas ennuyeuse. Nous verrons comment se déroule la lutte pour l'eau là où il n'y en a pratiquement pas. Nous nous promènerons à un mariage tribal époustouflant du peuple Konso, où au lieu de champagne on boit du kvas et on danse jusqu'à l'épuisement. Et ensuite nous maîtriserons le plus joyeux des métiers éthiopiens - nous cueillerons du coton. Et pas seulement cueillir - sous une chaleur de quarante degrés, nous jouerons à la bataille de boules de neige à l'africaine ! La première tribu que nous rencontrerons -- les Hamers. Nous vivrons avec les autochtones plusieurs jours inoubliables -- nous goûterons la bière hamer, nous maîtriserons le métier d'apiculteurs extrêmes, nous vendrons des menus objets au marché hebdomadaire de toutes les tribus des environs. Grâce à nous, les Hamers découvriront ce qu'est le dentifrice et se brosseront les dents pour de vrai pour la première fois. Et verront un film pour la première fois de leur vie. Mais le plus intéressant pour nous sera l'événement principal de la vie de toute famille tribale -- le rite d'initiation d'un garçon en homme. Nous découvrirons pourquoi, ce jour-là, les autochtones, en signe d'amour, frappent leurs femmes à coups de verges jusqu'au sang.
2juil. 201211E11
Afrique. Épisode 11
45 min
« Le Monde à l'envers » poursuit son voyage à travers l'Éthiopie. Dans le onzième épisode de l'émission, nous irons dans une véritable plantation de bananes, où tout est dirigé par un jeune homme d'affaires éthiopien, Abi. Nous nous ferons embaucher chez lui et nous essaierons au rôle de coupeurs et de porteurs de bananes africains. Une chaleur folle et des régimes de bananes de trente kilos rendront cette tâche, c'est le moins qu'on puisse dire, peu facile.
Après avoir récolté la récolte de bananes, nous irons faire la connaissance d'une autre tribu éthiopienne célèbre -- les Mursi. Nous découvrirons pourquoi on dit d'eux -- pas des gens, mais des bêtes, et pourquoi ils sont craints non seulement par les touristes, mais aussi par les Éthiopiens eux-mêmes. Nous montrerons quelle est la beauté des femmes mursi : pourquoi les jeunes filles se fendent, s'étirent la lèvre inférieure et se font sauter les dents de devant. Nous serons témoins d'un processus choquant : la scarification au moyen d'une lame sale, sans anesthésie ni désinfection. Et pour finir, nous goûterons un nouveau délice sanglant -- du foie cru, que nous arroserons d'arak, l'alcool de contrebande de la tribu. Mais le plus important - nous prendrons un vrai risque et ferons ce que personne n'a fait avant nous -- nous resterons dans la tribu pour la nuit.
9juil. 201212E12
Afrique. Épisode 12
45 min
Dans le douzième épisode du cycle africain de l'émission « Le Monde à l'envers », le nord de l'Éthiopie nous attend. Très coloré et pittoresque. Tout d'abord, nous nous rendrons dans la ville de Harar -- la capitale africaine de la drogue. C'est précisément ici que l'on cultive les célèbres feuilles à effet narcotique - le khat ou chat, le stimulant et antidépresseur préféré des Éthiopiens et des pirates somaliens. Nous nous ferons embaucher par un baron local de la drogue, où l'on nous apprendra à cueillir correctement le khat, et nous assisterons aussi à une cérémonie VIP de mastication de feuilles narcotiques. Mais Harar n'est pas célèbre que par le khat, il y a là-bas d'autres plantations : agréables, utiles et très sucrées. Des plantations de canne à sucre. Nous n'apprendrons pas seulement à couper la canne, mais nous organiserons aussi une compétition de vitesse de récolte de la récolte sucrée - l'Ukraine contre l'Éthiopie. Selon la tradition de notre émission - nous irons rendre visite à des Ukrainiens. La médecin Rouslana de Kherson et son mari démontreront comment ils ont transformé leur maison en la meilleure clinique privée de la ville de Dire Dawa. Et ils nous révéleront les secrets d'un mariage ukraino-éthiopien heureux.
Et pour finir - un tour d'extrême nocturne nous attend à la lisière de la savane... Un divertissement exclusif à Harar. Un amusement pas pour les âmes sensibles. Le nourrissage de hyènes sauvages. À la main, et pas seulement.
16juil. 201213E13
Afrique. Épisode 13
45 min
Dans le treizième épisode de la saison africaine, l'émission « Le Monde à l'envers » se rend dans la capitale de l'Éthiopie, la mégapole Addis-Abeba. Nous verrons à quel point la vie peut être différente dans une même ville : des gratte-ciel aux bidonvilles. Au Musée national, nous verrons le squelette de l'arrière-grand-mère de l'homme moderne — le singe anthropoïde Lucy, qui a vécu sur le territoire de l'Éthiopie. À bord de Jigouli soviétiques, nous irons au Centre russe pour rencontrer nos compatriotes qui vivent en Éthiopie depuis longtemps. Nous assisterons à un cours de russe donné par Natalia, originaire de Dnipro, et nous écouterons de petits Éthiopiens réciter des poèmes que nous aimons depuis l'enfance. Nous visiterons l'exposition de tableaux de l'artiste ukrainienne Elena, qui a grandi dans la région de Donetsk. Nous ferons la connaissance d'un traducteur éthiopien qui a traduit en amharique les poèmes de Pouchkine et « Le Dit de la campagne d'Igor ». Nous ferons un bilan de santé chez une autre compatriote — Zoïa de Simféropol, chez qui la moitié d'Addis-Abeba se soigne. Nous découvrirons pourquoi, lors d'un mariage éthiopien, au lieu d'un gâteau, les jeunes mariés découpent solennellement une carcasse de viande crue, et la nuit, nous partirons vers les endroits les plus dangereux de la capitale de l'Éthiopie.
24juil. 201214E14
Afrique. Épisode 14
45 min
Aujourd'hui nous attend une petite mais très intéressante et insolite ville éthiopienne, Shashemene — véritable Mecque des rastas. Nous découvrirons qui sont les rastafaris et ce qu'est le rastafarisme. Nous irons rendre visite à une célébrité locale — un promoteur musical et organisateur de concerts de reggae. Il nous fera visiter son musée personnel consacré à l'empereur d'Éthiopie Haïlé Sélassié. Et le soir nous attend la fête la plus importante de l'année à Shashemene — l'anniversaire de l'idole du reggae des rastas — Bob Marley. Dans la capitale éthiopienne Addis-Abeba, nous irons rendre visite à un homme nommé Hapte Selassie. Il n'est pas parent de Haïlé Sélassié, mais il fut lui aussi en son temps un homme très important et proche de l'empereur. C'est un ancien ministre du Tourisme, qui a été à l'origine de la vie touristique de l'Éthiopie. C'est lui qui a révélé au monde la beauté de l'Éthiopie, et à l'Éthiopie elle-même le tourisme, qui n'existait pas dans ce pays avant l'arrivée de Hapte. Cet homme a été le premier à partir explorer les dangereuses contrées du sud du pays, a fait la connaissance des tribus Mursi et Hamer, a réalisé les premières photos publicitaires de beautés africaines, qui, des décennies plus tard, continuent d'attirer les touristes dans le pays de Pouchkine et de Ras Tafari. Aujourd'hui, l'ancien ministre fait des affaires, parle 8 langues, et le russe est la première langue qu'il a parlée. Il mène une vie saine et, à 85 ans, il est alerte, plein de force et supporte facilement un défilé de mode de huit heures, auquel nous assisterons nous aussi. Nous prenons la route de la ville de Harar, au nord-est de l'Éthiopie. Nous sommes sur la terre natale du café. L'Éthiopie a offert au monde une boisson sans laquelle la plupart d'entre nous ne peuvent imaginer leur matin. Sans le savoir, nous buvons très souvent le matin précisément du café éthiopien, et les usines géantes achètent leur production dans les fermes locales. Aujourd'hui nous verrons comment on cueille le café, comment on irrigue les plantations de caféiers, et comment se prépare le véritable café éthiopien, plus savoureux et plus frais que lequel il est tout simplement impossible d'en trouver !
30août 201215E15
Afrique. Épisode 15
45 min
« Le Monde à l'envers » poursuit son voyage africain. Dans le quinzième et dernier épisode de la saison africaine, nous retournerons en Tanzanie, ferons un tour à Zanzibar et, en guise d'adieu, passerons en Éthiopie ! Donc, la Tanzanie. Aujourd'hui nous attend la rencontre avec un homme au métier insolite — un chaman ! La rencontre avec un sorcier ne sera pas vaine — grâce à lui, nous apprendrons que tout ira bien en Ukraine.
Étant en Tanzanie, ce serait un péché de ne pas faire un tour sur l'île magique de Zanzibar. Notre bonheur — mâche des noix de coco, mange des bananes ! — on dirait que la chanson enfantine parle des habitants de l'île paradisiaque. Pour eux, les noix de coco ne sont pas plus étonnantes que les pommes ou les pommes de terre pour un Ukrainien. Ici, les cocotiers poussent dans chaque potager, à chaque coin de rue, et dans d'immenses plantations de cocotiers. Naturellement, nous irons à un atelier de cueillette des noix de coco !
Mais l'île n'est pas célèbre que pour ses noix de coco. Aujourd'hui nous apprendrons à faire ce sans quoi aucune femme de Zanzibar ne se conçoit — des dessins au henné sur le corps.
Nous ferons nos adieux à la Tanzanie et, pour finir, ferons un saut une dernière fois en Éthiopie. Dans la capitale — la mégapole Addis-Abeba. Dans les épisodes précédents, nous vous avons déjà raconté combien la diaspora ukrainienne est grande à Addis-Abeba. Les Ukrainiens qui sont venus s'installer ici pour toujours travaillent comme ingénieurs et médecins, artistes et juristes. L'éducation reçue en Union soviétique ne se perd pas ici. Aujourd'hui nous ferons la connaissance de Lioudmila, originaire de Crimée, qui nous montrera son lycée d'élite personnel, et du docteur Zoïa de Novohrad-Volynskyï, dans la région de Jytomyr, qui nous sauvera des infections tropicales.
Pour finir, nous visiterons des lieux déjà familiers dans le sud de l'Éthiopie. Quelque part ici, non loin, dans la vallée de l'Omo, vivent les célèbres tribus Hamer et Mursi — sauvages, guerrières et vivant selon des lois primitives. Elles sont célèbres, c'est pour elles que les touristes viennent en Éthiopie. Mais il y a aussi d'autres peuples, moins médiatisés et moins pittoresques en apparence, qui ont depuis longtemps adopté l'apparence des gens modernes et l'habitude de porter des jeans. Aujourd'hui nous nous rendons chez l'une de ces tribus modernisées d'Éthiopie — les Dorzé. Ces gens vivent dans les montagnes, à 3000 mètres d'altitude. Ils sont célèbres pour leur textile éclatant, leur hydromel enivrant, leurs uniques maisons vivantes transformables et, surtout, pour ce qu'on appelle les faux bananiers. Nous découvrirons ce qu'est une banane sans bananes et comment en faire un véritable pain de banane !
